Jäähyväiset vanhalle vuodelle

Vanha ystävä on lähdössä kauas pois,

eron hetkellä hän empii pitkään, pitkään.

Ihminen voi lähdettyään vielä palata.

mutta miten menneen ajan

                        voisi saada takaisin.

Missä vanha vuosi on nyt?

Kaukana taivaan ja maan äärissä.

Virrannut itään

mereen laskevissa joissa

                          koskaan palaamatta.

Naapurini on lämmittänyt viiniä,

toinen on valmistanut rasvaista porsasta.

Iloitkaamme edes yhtenä päivänä

ja unohtakaamme köyhän vuoden surut.

Älä haikaile mennyttä,

sillä huominenkin on pian eilinen.

Kulje vain tietäsi eteenpäin

                            taaksesi katsomatta,

sillä ihmisen osa on vanheta ja kuolla.

-Su Tung.P`O-

Suom. Pertti Seppälä

Elämän tragedia on sekin, 

että joskus saamme sen, mitä kaipaamme.

Géza Radich – Hiljaisuus liikahti