Valkoisten pilvien seurassa

Kolmikymmenvuotiaan elinvoima on väkivahva,
hänen rinnassaan on selkeä tieto oikeasta ja väärästä. 

Kasikymppisen ruumis on ikäloppu,

 hänen jäsenensä hädin tuskin toimivat enää.
Mutta kuudes vuosikymmen
on juuri sopiva aika vetäytyä joutilaisuuteen.
Vuosien mittaan olen oppinut tuntemaan kohtaloni,
ja sydämeni on huoleton: minusta ei ole puuhanaiseksi.
Kun näen viiniä, olutta, haluan yhä juoda,
kun kiipeän vuorelle, voimia riittää vielä.
Minähän elän parhaita vuosiani
ja jatkuvasti vietän hetkiä
valkoisten pilvien seurassa. 

-Po Chui, muunneltu-

Valkoiset pilvet soutavat