Raskas on muisto rakkaudesta!
Se laulaa ja hehkuu minulle savussa,
mutta toisille – se on liekki,
joka jäähtyneen sielun lämmittää.
Se laulaa ja hehkuu minulle savussa,
mutta toisille – se on liekki,
joka jäähtyneen sielun lämmittää.
Jotta heidän veltto ruumiinsa heräisi,
he tarvitsevat kyyneleitäni…
Sitäkö varten minä lauloin
he tarvitsevat kyyneleitäni…
Sitäkö varten minä lauloin
ja rakastuin!
Anna minun juoda myrkkyä,
että minusta tulisi mykkä
ja kunniaton maineeni puhdista
että minusta tulisi mykkä
ja kunniaton maineeni puhdista
valoisana unohduksena.
Anna Ahmatova,
Suomennos Anneli Heliö
* * * * * * * * * *
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti